-
1 damar
1) анат. сосу́ды, ве́на, [про]жи́лкаdamar atmak — пульси́ровать
kan damarı — кровено́сный сосу́д
lenfa damarı — лимфати́ческий сосу́д
2) прожи́лка (в дереве, мраморе и т. п.)3) геол. жи́лаaltın damarı — золотоно́сная жи́ла
petrol damarı — нефтено́сная жи́ла
4) перен. нрав, нату́ра, хара́ктерdamarı tutmak — а) проявля́ть свой [дурно́й] хара́ктер; б) быть в гне́ве, рвать и мета́ть
babasının damarına çekmiş — он [по хара́ктеру] весь в отца́
zayıf damarı — сла́бое ме́сто
5) разг. жи́лка, скло́нность ( к чему)hasislik damarı — скло́нность к жа́дности
şairlik damarı — поэти́ческая жи́лка
••- damarını bulmak
- damarına girmek
- damar kabarmak
- damarları kabarmak
- babalık damarı kabardı
- damarı kurusun! -
2 damar
1) анат. сосу́д; ве́на; жи́ла, [про]жи́лка2) [про]жи́лка (в дереве, камне и т. п.)yaprak damarı — бот. [про]жи́лка
3) геол. жи́лаzengin bir altın damarı — бога́тая золотоно́сная жи́ла
4) перен. нрав, хара́ктер; черта́ хара́ктераdamarı bozuk — с дурны́м хара́ктером, по́длый, ни́зкий
damarı tutmak — а) проявля́ть свой [дурно́й] хара́ктер; упря́миться, капри́зничать; б) быть в гне́ве, си́льно серди́ться; рвать и мета́ть
damarı tuttu — он рассерди́лся, он разозли́лся
zayıf damarı — сла́бое ме́сто (кого-л.)
babasının damarına çekmiş — он [по хара́ктеру] весь в отца́
5) разг. жи́лка, скло́нность (к чему-л.)hasislik damarı — проявле́ние жа́дности; скло́нность к жа́дности
şairlik damarı — поэти́ческая жи́лка
◊
-ın damarına basmak — а) раздража́ть кого; де́йствовать на не́рвы кому; б) заде́ть за живо́е; наступи́ть на больно́е ме́сто◊
-ın damarını bulmak — а) име́ть (найти́) подхо́д к; кому; уме́ть ублажа́ть кого; б) найти́ сла́бое ме́сто у кого◊
damarı çatlak или damarı çatlamış — бессты́жий, на́глый◊
-ın damar ına dokunmak = damar ına basmak —